비교적 만들기 쉽고, 언제쓰는지 확실히 알수있는 근접과거나 근접미래와는 달리 복합과거와 반과거는 조금 더 복잡하지만 과거를 이야기 할때 더욱 많이 쓰기 때문에 꼭 알아둬야 한다. 그리고 언어는 언제나 익숙해지면 쉬워진다.
복합과거와 반과거 모두 과거에 일어난 일을 이야기할때 쓰지만, 쓰일때는 확실한 차이가 있다. 언제 복합과거나 반과거를 쓰는지 둘의 쓰임새를 비교해보면서 알아볼 것이다.
1. imcomplete vs complete / 미완료 vs 완료
반과거(Imparfait)는 과거에 활동이 완료되지 않았을때 사용하고, 활동이 완료됬을지라도 시작과 끝이 모호하거나 중요하지 않을때 사용된다.
J'allais en France. - 나는 프랑스에 가고 있었다. I was going to France.
Je visitais des monuments et prenais des photos. - 나는 유적지들을 방문하고 있었고, 사진을 찍고 있었다.
복합과거(passé composé)는 반대로 과거에 활동이 완료된것을 확실하게 명시하고 싶을때 사용한다.
Je suis arrivé tôt. - 나는 빨리 도착했다. - I arrived early.
J'ai fini mes devoirs. - 나는 내 숙제를 다 했다. - I finished my homework.
이렇게 나눌수 있지만 꼭 같은 동사를 쓴다고 해서 복합과거만 써야 한다거나 반과거를 써야 하는 것은 아니다.
J'ai lu un livre. (복합과거) 나는 책을 읽었다.
Je lisais un livre. (반과거) 나는 책을 읽고 있었다. /나는 책을 읽곤 했다.
이렇게 같은 동사라고 시제를 바꿈으로서 다른 느낌의 문장이 탄생한다.
2. Uncounted vs Counted / 셀수없는 vs 셀수있는
반과거는 무수한 횟수로 일어난 셀수없는 습관적인 행동을 말할때 사용한다.
Je voyageais en France tous les ans. - 나는 매년 프랑스로 여행을 갔다. I used to travel to France every year.
Je visitais souvent le Louvre. 나는 종종 루브르를 방문했다. I often visited the Louvre.
복합과거는 특정한 횟수로 일어난 셀수있는 사건을 말할때 사용한다.
J'ai étudié lundi. - 나는 월요일날 공부를 했다.
J'ai perdu mon livre deux fois. - 나는 내책을 두번 잃어버렸다. I lost my book twice.
3. Ongoing vs New / 계속되는 vs 새로운
반과거는 사람의 신체적이나 정신적인 상태를 묘사한다.
J'avais peur des chiens. - 나는 개들을 무서워했다. I was afraid of dogs.
J'aimais l'école. - 나는 학교를 좋아했다. I liked school.
복합과거는 새로운 신체적이나 정신적인 상태나, 변화를 나타내거나 특정한 시기의 상태를 나타낸다.
En ce moment, j'ai détesté l'ecole. 그때 나는 학교를 싫어했다. At that moment, I hated school.
J'ai été inspiré par ton succès. 나는 너의 성공에 의해서 감명받았다. I was inspired by your success.
4. Background vs Event / 배경 vs 사건
반과거는 배경을 묘사하거나 원래의 상태에 대해서 말할때 사용된다.
J'étais à l'ecole quand. - 내가 학교에 있을 때 ~ I was at school when~
J'essayais d'étudier mais~ 나는 공부를 하려 했지만 ~ I was trying to study but~
복합과거는 동작, 새로운 사건이 일어날때 사용한다.
~il a commencé à pleuvoir. 비가 내리기 시작했다. it started raining.
~mon ami m'a posé une question. 내 친구는 나에게 질문을 했다. ~my friend asked me a question.
이렇게 사용하는 때가 다르다보니, 같이 쓰는 단어들도 다르다.
예를 들자면 chaque semaine 매주라는 단어와는 대부분 습관을 말할때 쓰는 반과거를 쓸것이다.
아래는 반과거는 어떤 단어와 쓰이는지, 복합과거는 어떤 단어와 쓰이는지 알아보 표이다.
Imparfait
반과거와 쓰이는 단어들.
chaque semaine, mois, année - 매주, 매월, 매년 every week, month, year
le week-end - 주말에 -on the weekends
le lundi, le mardi… 월요일에on Mondays, on Tuesdays…
lundi, mardi…
on Monday, on Tuesday
tous les jours
every day
un jour
one day
le matin, le soir
in the mornings, in the evenings
un matin, un soir
one morning, one evening
toujours
always (in the past)
toujours
always (and still now)
normalement, d’habitude
usually
plusieurs fois
several times
en général, généralement
in general, generally
une fois, deux fois…
once, twice…
souvent
often
soudain, soudainement
suddenly
parfois, quelquefois
sometimes
tout à coup
all of a sudden
de temps en temps
from time to time
tout d’un coup
in one fell swoop
rarement
rarely
d’abord
first
autrefois
formerly
ensuite, puis
next, then
enfin
finally
finalement
in the end
복합과거(passé composé)
댓글