Stronger - kelly clarkson. / 스트롱거 - 켈리 클락손.

Stronger - kelly clarkson

 https://www.instagram.com/p/B4SV9oeB0w8/?utm_source=ig_web_copy_link

이 노래는 저에게 특별한 의미가 있는 노래인데요.

제가 정말 힘들 때 이 노래를 들으면 힘이 났었거든요.

다시 이렇게 가사를 되짚어 보니까 정말 좋아요. 

한 자 한 자 번역하면서 노래에 담긴 의미와 생각을 정리하면 그 노래를 정말 새로운 시각으로 볼 수 있게 되는 것 같아요.

옛날에는 이 노래의 punch line인 what doesn't kill you makes you stronger라는 부분이 크게 다가왔었는데, 다른 가사도 계속 곱씹으니까 좋은 것 같아요.

이 노래는 Ali Tamposi 라는 작곡가의 인생을 바꾼 노래라고도 해요.

이 곡을 쓴 날 그녀는 정말 안좋은 하루를 보내고 있었어요. 심지어 남자 친구가 자신과 연락을 끊고 바람피우고 있다는 것을 알게 된 상태였어요.

곡 작업을 하러 가던 도중 "정말 가지 못하겠다. 나는 할 수 없다"라는 생각에 사로잡혀있었는데, 엄마가 그녀에게 조언으로 "알리 너를 죽이지 않는 건 너를 더 강하게 만들어"라는 말을 했어요.

그녀는 그 말을 받아 적었지만 속으로 아 정말 오글거려라는 생각을 하고, 이 노래가 만들어졌을 때도 큰 기대를 하지 않았어요. (사실 저도 이 노래 제목이 처음에 오글거리다고 생각했어요. 하지만 노래를 들어보면 신기한 힘이 있는 것 같아요.)

하지만 웬걸 엄청난 대박을 쳤지 뭐예요.

역시 사람은 모든 걸 포기하고 싶을 때 기대하지 않을 떄 노력이 보상을 받는 것 같아요.

하지만 그 노력에 대한 보상을 받으려면 열심히 계속 노력해야겠죠.

그녀의 삶과 절박함을 제일 솔직하게 비췄기 때문에 많은 사람들에게 전달이 된 것 같아요.

여러분들도 무언가 포기하고 싶거나, 인생이 너무 힘들 때 듣고 같이 열심히 노력해 봐요.

 

 

You know the bed feels warmer

Sleeping here alone

그거 아니 침대가 더 따스하게 느껴져, 홀로 자니까

You know I dream in color

And do the things I want

그거 아니 나 무지개 색깔의 꿈을 꿔

하고 싶은 것을 하면서

You think you got the best of me

Think you had the last laugh

Bet you think that everything good is gone

너는 내 모든 것을 앗아갔다고,

네가 마지막 승리의 미소를 지었다고,

내 모든 좋은 것들이 사라졌다고 생각하고 있겠지. 

 

Think you left me broken down

Think that I'd come running back

Baby you don't know me, 'cause you're dead wrong

너가 떠났을 때 나는 완전히 망가져있었을 거라고

언제나 너에게로 뛰어 올 거라고 생각하고 있겠지.

자기야, 넌 날 몰라, 너는 완전히 틀렸거든

 

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

당신을 죽이지 않는 것은 당신을 더 강하게 해.

조금 더 크게 서,

혼자 있다고 해서 외로운 건 아니거든.

 

What doesn't kill you makes a fighter

Footsteps even lighter

Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

당신을 죽이지 않는 것은 당신을 전사로 만들어,

발걸음은 더 가벼워져

네가 없다고 해서 내가 끝난 건 아니야.

 

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

Just me, myself and I

 

당신을 죽이지 않는 것은 당신을 더 강하게, 강하게 만들어

그저 나 자신 그리고 나

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

당신을 죽이지 않는 것은 당신을 더 강하게 해.

조금 더 크게 서,

혼자 있다고 해서 외로운 건 아니거든.

 

You heard that I was starting over with someone new

They told you I was moving on over you

너는 들어갔지, 내가 새로운 사람과 다시 시작한다는 것을

그들은 내가 너를 잊고 앞으로 나아갔다고 말했지.

 

You didn't think that I'd come back

I'd come back swinging

너는 내가 돌아올 거라고

더 강하게 돌아올 거라고 생각하지 못했겠지.

 

You try to break me but you see what doesn't kill you makes you stronger

너는 나를 망가트리려고 했지만, 봐봐 당신을 죽이지 않는 것은 당신을 더 강하게 만들어

 

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

조금 더 크게 서,

혼자 있다고 해서 외로운 건 아니거든.

 

What doesn't kill you makes a fighter

Footsteps even lighter

Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

당신을 죽이지 않는 것은 당신을 전사로 만들어,

발걸음은 더 가벼워져

네가 없다고 해서 내가 끝난 건 아니야.

 

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

Just me, myself and I

당신을 죽이지 않는 것은 당신을 더 강하게, 강하게 만들어

그저 나 자신 그리고 나

 

 What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

당신을 죽이지 않는 것은 당신을 더 강하게 해.

조금 더 크게 서,

혼자 있다고 해서 외로운 건 아니거든.

 

Thanks to you I got a new thing started

Thanks to you I'm not the broken-hearted

Thanks to you I'm finally thinking 'bout me

You know in the end the day to left was just my beginning

In the end

너 덕분에 나는 새로운 것을 시작했어

너 덕분에 나는 더 이상 마음이 아프지 않아

너 덕분에 나는 드디어 나를 먼저 생각하게 됐어

그거 알아 결국에 네가 떠났던 그 날이 나에겐 시작이었던 거야

 

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

당신을 죽이지 않는 것은 당신을 더 강하게 해.

조금 더 크게 서,

혼자 있다고 해서 외로운 건 아니거든.

 

What doesn't kill you makes a fighter

Footsteps even lighter

Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

당신을 죽이지 않는 것은 당신을 전사로 만들어,

발걸음은 더 가벼워져

네가 없다고 해서 내가 끝난 건 아니야.

 

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

Just me, myself and 

당신을 죽이지 않는 것은 당신을 더 강하게, 강하게 만들어

그저 나 자신 그리고 나

 

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

당신을 죽이지 않는 것은 당신을 더 강하게 해.

조금 더 크게 서,

혼자 있다고 해서 외로운 건 아니거든.

 

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

Just me, myself and I

당신을 죽이지 않는 것은 당신을 더 강하게, 강하게 만들어

그저 나자신 그리고 나

 

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

When I'm alone

당신을 죽이지 않는 것은 당신을 더 강하게 해.

조금 더 크게 서,

혼자 있다고 해서 외로운 건 아니거든.